التقرير جاهز، وعنوان العميل أمامك، وزر «إرسال» ينتظر ضغطة. تستطيع تنفيذ الخطوة؛ لكن هل يُسمح لك؟ في العمل، معرفة ما تقدر على فعله لا تكفي لمعرفة ما تملكه من إذن. تحتاج إلى جملة تعرض قدرتك، وسؤال يطلب الموافقة، وردّ يحدد ما سُمح به بالضبط.
تستخدم الإنجليزية can لهذه المواقف. قارن بين عرض القدرة وطلب الإذن:
I can prepare the report today.
أستطيع إعداد التقرير اليوم.
Can I send the report to the client?
هل يُسمح لي بإرسال التقرير إلى العميل؟
الأولى تصف القدرة على الإعداد اليوم؛ لا تقول إن التقرير أُنجز، ولا تمنح إذنًا بإرساله. والثانية تطلب الموافقة على الإرسال؛ لا تعلن الحصول عليها. سنختبر الفرق عند بوابة لا يفتحها مجرد معرفة الطريق، ثم ننقله إلى مواقف العمل والسؤال والنفي.
تنبيه حرق: يكشف هذا المقال أحداث الفصل الثاني من سلسلة «عالم واحد»، بما فيها المواجهة المتعلقة بسلطة إصدار الأوامر، وأسباب الطاعة، والتمييز بين السؤال عن الإلزام والتعبير عن المنع باستخدام Must وMust Not. يتضمن المقال تفاصيل قصصية وأمثلة تكشف تطور الأحداث، لذا يُفضّل قراءة الفصل الأول قبله.
المشهد: معرفة الطريق لا تمنح الإذن
أرسلت هاين وفدًا إلى ميناء قيصر. مهمته فحص سجل بحثًا عن مصدر رسائل مضللة؛ والوصول إلى السجل يحتاج إلى دليل يعرف الطريق، وتصريح يجيز القراءة والنسخ.
قال الرجل المسن الذي أنقذته سفن الجزيرة: «ابني الأكبر فارس يحرس بوابة القناة القديمة. أعرف الطريق إليها؛ شاركت في بنائها».
I can guide you through the channel.
أستطيع أن أرشدكم عبر القناة.
كان الرجل يصف معرفته بالطريق. أما إذن الزيارة، فطلبته هاين رسميًا.
وافق قيصر على زيارة الوفد المكوّن من ثلاثة أشخاص. فقد عطّل تحذير مضلل حركة مينائه، وكان يريد معرفة مصدره أيضًا.
سمح بقراءة السجل ونسخ القيود المطلوبة، على أن يبقى الأصل في الميناء. وأرفق نسخة من التحذير ورقم استلامه.
بقيت هاين في الجزيرة. وانطلق القبطان ومعه الرجل المسن وبرهان، أمين المؤن الذي يحمل بيانات الرسالة الأخرى. اختاروا قاربًا صغيرًا، وجهّزوا للرجل مقعدًا ثابتًا.
عند البوابة، تعرّف فارس إلى أبيه، وقارن تصريح الزوار بنسخته. سأل القبطان:
Can we enter now?
هل يُسمح لنا بالدخول الآن؟
أجاب فارس:
Yes, you can.
نعم، يُسمح لكم بذلك.
دخلوا غرفة السجلات. أشار الموظف إلى الدفتر وقال:
You can read the book here, but you can't take it outside.
يُسمح لكم بقراءة الدفتر هنا، لكن لا يُسمح لكم بأخذه إلى الخارج.
نظر برهان إلى حجم الدفتر وقال: «أستطيع حمله بيد واحدة».
قال الموظف: «أعرف. الكلام عن التصريح».
كان برهان يجيب عن إمكان حمل الدفتر، والموظف يحدد ما يسمح به التصريح. وحتى إن استطاع حمله، فذلك لا يوسّع الإذن. وفي العمل، قد يتكرر الفرق نفسه حين تنتقل من فتح ملف إلى مشاركته.
التطبيق: وضّح المهمة وحدود الموافقة
عندما تسأل عن مهارة زميل أثناء توزيع العمل، حدّد المهمة التي تريد معرفة قدرته عليها:
Can you use this software?
هل تستطيع استخدام هذا البرنامج؟
وعندما تطلب موافقة المسؤول، حدّد الإجراء ومن سيصل إليه المحتوى:
Can I share the summary with the team?
هل يُسمح لي بمشاركة الملخص مع الفريق؟
ولمنح الإذن في هذا الموقف، يمكن للمسؤول المخوّل أن يقول:
You can share the summary with the team.
يُسمح لك بمشاركة الملخص مع الفريق.
الموافقة هنا تخص الملخص والفريق. لا نوسّعها إلى التقرير الكامل أو جهة أخرى، ولا نحوّل السماح بالمشاركة إلى إلزام بها. اسأل نفسك: ما الإجراء الذي سُمح به؟ ما المحتوى المقصود؟ ومَن الجهة التي ستتلقاه؟
النفي: ما السبب وراء can’t؟
إذا كان الموظف مأذونًا له بالإرسال، لكن الشبكة تعطلت، يقول:
I can't send the report right now. The network is down.
لا أستطيع إرسال التقرير الآن. الشبكة متعطلة.
أما إذا كان المنع متعلقًا بالموافقة على المشاركة، فقد يقول المدير:
You can't send the full report outside the company.
لا يُسمح لك بإرسال التقرير الكامل إلى خارج الشركة.
في الأولى يوجد عائق تقني مع بقاء الإذن قائمًا. وفي الثانية يوجد منع من الإرسال إلى خارج الشركة. كلمة can’t وحدها لا تخبرنا أي المعنيين مقصود؛ يحدده الموقف، ولذلك يفيد ذكر السبب عندما يحتمل الكلام أكثر من تفسير.
الصيغة الكاملة المعتادة للنفي هي cannot، وتُكتب كلمة واحدة. واختصارها can’t. في المثال الآتي، نفترض أن المتحدث يحاول فتح الملف ويواجه عطلًا:
I cannot open the file.
لا أستطيع فتح الملف.
I can't open the file.
لا أستطيع فتح الملف.
تغيّر شكل النفي، وبقي المعنى نفسه في هذا الموقف. الاختصار لم يحوّل العطل إلى منع؛ السياق هو الذي جعلنا نفهم الجملتين بوصفهما عجزًا عن الفتح.
الصيغة: الفعل بعد can في صورته الأساسية
في اجتماع لتوزيع مهام إعداد التقارير، تصف قدرة زميلتك:
She can prepare the report.
تستطيع إعداد التقرير.
يبقى prepare في صورته الأساسية، من دون to أو s. لا تتغير can مع الفاعل؛ فلا نضيف إليها s مع he أو she. وللسؤال، نقدمها على الفاعل:
Can she prepare the report?
هل تستطيع إعداد التقرير؟
لا نضيف do أو does؛ لدينا الفعل المساعد can نفسه ليتقدم على الفاعل. وللنفي، نستخدم cannot أو can’t مباشرة بعد الفاعل، ثم الفعل الأساسي.
صيغ can وترجماتها
الاستخدام
الصيغة وترجمتها
الإثبات
Subject + can + base verb.
الفاعل + can + الفعل الأساسي.
النفي الكامل
Subject + cannot + base verb.
الفاعل + cannot + الفعل الأساسي.
النفي المختصر
Subject + can't + base verb.
الفاعل + can’t + الفعل الأساسي.
سؤال نعم أو لا
Can + subject + base verb?
Can + الفاعل + الفعل الأساسي؟
الإجابة القصيرة: مَن يجيب، وعمَّن يتحدث؟
إذا سُئلت عن قدرتك على استخدام البرنامج، تجيب عن نفسك:
Yes, I can.
نعم، أستطيع.
No, I can't.
لا، لا أستطيع.
وإذا كنت المسؤول المخوّل بالموافقة، وطلب منك موظف الإذن بمشاركة ملخص، فقد تجيبه:
Yes, you can.
نعم، يُسمح لك بذلك.
No, you can't.
لا، لا يُسمح لك بذلك.
الضمير يتبع دور المتحدث: تستخدم I وأنت تتحدث عن نفسك، وyou وأنت تخاطب الموظف. لا تنسخ ضمير السؤال آليًا. وترجمة الإجابة إلى «أستطيع» أو «يُسمح لك» مبنية هنا على الموقف المذكور، لا على شكل can وحده.
رسالة عمل: اعرض قدرتك واطلب الموافقة بوضوح
في رسالة إلى مديرك، يمكنك الجمع بين ما تستطيع إنجازه والموافقة التي تحتاج إليها:
I can prepare the summary today. Can I share it with the team after your review?
أستطيع إعداد الملخص اليوم. هل يُسمح لي بمشاركته مع الفريق بعد مراجعتك؟
الجملة الأولى تعرض قدرتك وإمكان الإنجاز اليوم؛ لا تثبت أن الملخص أُعدّ، ولا تنشئ وحدها تعهدًا بتنفيذه. والثانية تطلب السماح بالمشاركة مع الفريق بعد مراجعة المدير. لا تقول إن المراجعة تمت أو إن الموافقة مُنحت.
بهذا تفصل بين ثلاثة أمور: ما تستطيع عمله، وما تنتظر مراجعته، وما تطلب الإذن به. لا تحمل جملة واحدة نتيجة لم يثبتها الكلام.
اختبار can: القدرة والإذن
الأسئلة التالية مستقلة عن القصة. حاول الإجابة، ثم افتح شرح السؤال. في الأسئلة المفتوحة تُقبل صيغ صحيحة أخرى تحقق المعنى المطلوب.
جرّبها في رسالتك التالية
قبل أن تكتب can، حدّد المهمة والمعنى المقصود: أتصف قدرة، أم تطلب إذنًا، أم تمنحه أو ترفضه؟ وإذا كان المطلوب موافقة، خاطب الشخص المخوّل وحدّد الإجراء والمحتوى والجهة المقصودة.
بعد ذلك راجع الفعل الأساسي والإجابة المناسبة لدورك في الحوار. وإذا قلت إنك لا تستطيع التنفيذ، فأضف السبب عند الحاجة إلى توضيح المقصود. الدقة ليست في صحة التركيب وحدها؛ بل في ألا يفهم زميلك من كلامك موافقة أو التزامًا لم تقصده.
اكتب في التعليقات مهمة تستطيع إنجازها، ثم سؤالًا تطلب فيه الإذن بإجراء محدد. استخدم can وأضف الترجمة العربية.
نهاية المشهد: الصفحة التي يريدها مهران
في غرفة السجلات، طابق برهان بيانات الرسالتين مع قيدي الإرسال. ظهرت علامة الدائرة والخطين؛ وأوضح الموظف أنها تخص دار الجسر التي تنقل الطرود.
أما الشخص المسجّل بوصفه من سلّم الطردين، فكان مهران، مدير مخزن الرسوم عند قيصر.
سأل برهان: «إذن هو الكاتب؟»
أجاب الموظف: «السجل يثبت مَن سلّم الطردين. لم أشاهده يكتب الرسالتين».
نسخ الموظف القيدين، وصدّق النسختين للوفد. أما الدفتر الأصلي فبقي في الغرفة، كما نص التصريح.
وقبل مغادرتهم، وصل رسول بورقة من مهران: «لا تسمحوا للزوار بنسخ قيد الطرد رقم 47. انقلوا الدفتر إلى مخزني قبل المساء».
نظر القبطان إلى النسختين في حافظته. كان النسخ قد اكتمل قبل وصول الطلب.
لم تحمل الورقة موافقة قيصر. أرسل فارس إليه نسخ القيود وطلب مهران، وانتظر الرد مع الزوار.
توقفت عربة أمام الغرفة.
دخل مهران. نظر إلى الدفتر، ثم إلى حافظة القبطان.
قال: «أي الصفحات نسختم؟»
يتبع في الجزء الرابع من ممالك الأفعال الناقصة: مدير المخزن والصفحة التي يريدها.
الانضمام إلى المحادثة