عالم واحد — الفصل الثاني: مَن يأمرك… ولماذا تطيعه؟ أسئلة Must وقوة المنع بـMust Not
⚔️ تنبيه: تحتوي القصة على صراعات خيالية، وتكشف أحداث الفصل الأول من «عالم واحد».
عالم واحد — الفصل الثاني: حين يتحوّل الأمر إلى فخ — must وmust not
تحرّك المقبض. خلف الباب رجل سبق الهجوم إلى تجهيز المأوى؛ وفي يد هاين رسالة تحمل اسمًا لم تتحقق من صاحبه.
جاءت لتشكره، لكنها احتاجت أولًا إلى جواب: ما الذي جعله يتوقّع الهجوم قبل وقوعه؟
نتعلّم السؤال عن صاحب الواجب وسببه باستخدام must، والتمييز بين المنع وعدم الإلزام، وربط واجبين. الأمثلة الإنجليزية مترجمة.
الشخصيات والأحداث خيالية، وتستكمل القصة انتقال هاين وجماعتها إلى الجزيرة الشرقية بعد سقوط مملكة C.
اعتراف خلف الباب
خرج رجل يحمل صندوقًا صغيرًا ودفترًا سميكًا. تدلّى من حزامه مفتاح نحاسي، وعلى غلاف دفتره العلامة نفسها المنقوشة فوق الباب: مفتاح تحت تاج.
قال: «أنا سليم، المسؤول عن تجهيز بيوت الضيافة».
نظرت هاين إلى العلامة.
«وهذا نقش مخزنك؟»
«نعم. نضعه على البيوت التي نموّل تجهيزها».
رفع برهان، أمين مخزنها، حاجبيه: «ومفتاحك يفتح هذه الدار أم الجزيرة كلها؟»
«غرفة السجلات فقط».
نظر برهان إلى الدفتر: «يبدو أن نصف الغرفة خرج معك».
وضعت هاين نسختها على الطاولة.
You must explain who sent this order.
يجب أن تشرح من أرسل هذا الأمر.
قرأ سليم السطر الأول، ثم أغلق الباب خلفه.
«أنا كتبته».
«والختم؟»
فتح الصندوق. استقر داخله قالب معدني يحمل تاجًا، وتحته مفتاح صغير.
«صنعه نقّاش لمخزني على مثال ختم أرسطو. استخدمته على الرسالة».
تقدم قائد حراسها، فأوقفته هاين بإشارة.
«اتركه يكمل».
مأوى حقيقي وختم مقلّد
فتح سليم دفتره عند قيد مؤرخ قبل الهجوم بثلاثة أيام.
كان مخزنه يؤجر العربات ويبيع المؤن لتجار الساحل. أشار إلى طلب كبير باسم وسيط يتعامل مع رجال قيصر: طعام وحبال وعربات، تُسلّم عند الطريق الجنوبي لمملكة C.
وبجوار الطلب، دوّن أحد العمال أنه سمع حديثًا عن الاستيلاء على الميناء.
قال سليم: «وصلني الخبر في سفينة تجارية. توقعت هجومًا، فأمرت بتجهيز البيوت».
سألته هاين: «وكيف انتقلت من تجهيز بيوتك إلى إصدار أمر باسم أرسطو؟»
«البيوت أجهزها من مالي. لكن تحريك أسطول الإجلاء يحتاج إلى طلب من إحدى الممالك. خشيت أن يتأخر الرد، فكتبت الطلب باسمه».
«إذن لم تكن تنتظر موافقته».
خفض رأسه.
«لا».
أخرج مسودة الرسالة ووضعها إلى جانب القالب.
«هذه المسودة. أقدمها إلى المجلس، وأتحمل ما فعلت».
استدعت هاين صاحب الدار، وطلبت حضور كاتب المجلس لتسلّم الأوراق والقالب وتسجيل مصدرها.
ثم قالت لسليم:
You must give the council a complete account.
يجب أن تقدم إلى المجلس رواية كاملة.
نظر إلى البيوت من النافذة.
«لكن الناس وجدوا مأوى».
أجابت: «وسنذكر ذلك. وسنذكر أيضًا أنك استخدمت اسم رجل لم يأذن لك».
الأمر لا يثبت تنفيذه
ورد في الرسالة:
You must prepare shelter for Queen Hain and her people.
يجب أن تجهزوا مأوى للملكة هاين وشعبها.
تحدد الجملة ما يطلبه كاتبها. لكنها لا تثبت أن المأوى جُهز، ولا أن أرسطو أصدر الطلب.
رأت هاين المساكن بنفسها، فوجدت دليلًا على تنفيذ التجهيز. أما مصدر الرسالة، فصار لدى المجلس اعتراف ومسودة وقالب لفحصها.
تذكّر قاعدة الجزء الأول:
Subject + must + base verb
الفاعل + must + الفعل في صورته الأساسية.
لكن صحة الصيغة لا تكفي للحكم على صدق الرسالة أو صلاحية مرسلها. هنا استخدم سليم must ليقدّم طلبه بسلطة أرسطو المزعومة؛ لم تمنحه الكلمة تلك السلطة.
وهذا الفرق يظهر في مثال أبسط:
The clerk must record every name.
يجب أن يسجل الكاتب كل اسم.
نعرف من الجملة واجبه. ونعرف من مراجعة السجل ما إذا كان قد أدّاه.
ورقة تطلب أكثر من الشكر
قبل وصول الكاتب، دخل بحار يحمل ورقة مطوية ومرفقًا قصيرًا.
قال: «تسلّمتها عند المرسى. زعم الرسول أنها من مجلس الجزيرة».
قرأها القبطان، ثم أعاد النظر إلى الرسم أسفلها.
كان يشبه توقيعه.
تحت عنوان «تعليمات إقامة الوافدين» ورد أمران:
The queen must surrender her seal before sunset.
يجب أن تسلّم الملكة ختمها قبل غروب الشمس.
The guards must keep the harbor gate closed until the queen signs the agreement.
يجب أن يبقي الحراس بوابة الميناء مغلقة إلى أن توقّع الملكة الاتفاق.
فتحت هاين المرفق. نصّ على منح حامل الورقة حق استخدام مخازن مملكة C باسمها إذا استعادت حكمها، وجعل استمرار إقامتها مشروطًا بالتوقيع.
قال برهان: «وصلنا بلا مملكة، ووصلت فاتورة مخازنها قبلنا».
وضع القبطان إصبعه على التوقيع.
«هذا ليس توقيعي».
اتجهت الأنظار إلى سليم.
قال: «كتبت الأولى. لم أكتب هذه».
أجابته هاين: «ستُفحص كل رسالة بما يخصها».
ثم سلّمت الورقة إلى قائد حراسها:
You must not surrender the seal based only on this letter.
يجب ألا تسلّم الختم اعتمادًا على هذه الرسالة وحدها.
كلمة صغيرة تغيّر القرار
تعبّر must not عن المنع. وفي أمر هاين، المنع متعلق بتسليم الختم اعتمادًا على الورقة وحدها.
لاحظ أن هذا لا يعني أن التحقق سيجعل التسليم واجبًا لاحقًا؛ فقد يكشف التحقق أن الأمر مزوّر أصلًا.
قارن:
You must not sign today.
يجب ألا توقّع اليوم.
You don’t have to sign today.
ليس عليك أن توقّع اليوم.
الأولى تمنع التوقيع اليوم. الثانية تنفي إلزامه اليوم، دون أن تمنعه أو تفرضه غدًا.
هذا الفرق هو ما احتاج قائد الحراس إلى حسمه قبل الخروج.
سأل:
Must we close the gate before we check the order?
هل يجب أن نغلق البوابة قبل أن نتحقق من الأمر؟
أجابت هاين:
No, you must not.
لا، يجب ألا تفعلوا ذلك.
ثم أضافت:
You must keep the passage clear while the council examines the letter.
يجب أن تبقوا الممر خاليًا من العوائق بينما يفحص المجلس الرسالة.
خرج الحراس بالتعليمات الجديدة. وأرسل القبطان في طلب نسخة اتفاق الإجلاء المحفوظة لدى المجلس.
من عليه الواجب؟ ولماذا؟
وصل كاتب المجلس وقرأ الورقة. قال إن المجلس لم يصدرها، ولم يفوض أحدًا بطلب أختام الوافدين.
سألت هاين:
Who must explain the first letter to the council?
من يجب أن يشرح الرسالة الأولى للمجلس؟
رفع سليم رأسه:
I must explain it.
يجب أن أشرحها.
ثم أشارت إلى الورقة الثانية:
Why must we trust this letter before we verify its source?
لماذا يجب أن نثق بهذه الرسالة قبل أن نتحقق من مصدرها؟
قال الكاتب: «لا يوجد ما يلزمنا بذلك. سأصدر تنبيهًا بأنها ليست من تعليمات المجلس».
السؤالان يبحثان عن معلومتين مختلفتين:
Who must explain?
من يجب أن يشرح؟
هنا Who هي الفاعل الذي نسأل عن هويته؛ فلا نضيف فاعلًا آخر بعدها.
Who + must + base verb?
من + must + الفعل في صورته الأساسية؟
أما:
Why must we trust?
لماذا يجب أن نثق؟
فالفاعل معروف، وهو we، والسؤال عن سبب الواجب.
Why + must + subject + base verb?
لماذا + must + الفاعل + الفعل في صورته الأساسية؟
في الصيغتين لا نستخدم do أو does.
الاتفاق الذي حسم الأمر
فتح الكاتب نسخة المجلس، ووضع القبطان نسخته بجوارها. اتفقتا في بنود إقامة الضيوف وحق وصولهم إلى الميناء.
قرأ الكاتب:
The island council must provide shelter without taking the guests’ seals.
يجب أن يوفر مجلس الجزيرة المأوى من دون أخذ أختام الضيوف.
ثم أشار إلى السطر التالي:
The guards must not block the guests’ access to the harbor.
يجب ألا يمنع الحراس وصول الضيوف إلى الميناء.
الورقة الجديدة تطلب ما يخالف البندين، وتحمل توقيعًا ينكره القبطان، وينفي المجلس إصدارها.
وقف الكاتب عند الباب، حيث تجمعت أسر سمعت خبر الإغلاق.
قال: «إقامتكم مستمرة. هذه الورقة لا تفرض عليكم توقيعًا».
سألت امرأة: «حتى من رفضوا توقيع هذه الورقة؟»
أجاب:
We must protect every family, including those who refuse to sign.
يجب أن نحمي كل أسرة، بما في ذلك الأسر التي ترفض التوقيع.
تحرك القبطان إلى الميناء ومعه إعلان المجلس. بقي الممر مفتوحًا، وبقي ختم هاين في صندوقه.
أما الورقة، فصارت دليلًا يُحفظ بدل أن تكون أمرًا يُنفذ.
واجبان تحت must واحدة
جمع الكاتب الأوراق، وقال لمساعده:
You must keep the original and record every correction.
يجب أن تحتفظ بالأصل وتسجل كل تصحيح.
تشترك keep وrecord في must واحدة، ويأتي الفعلان في صورتهما الأساسية. ربط الفعل الثاني بـ and لا يجعله اختياريًا؛ الأمر يشمل الواجبين.
ويمكن تكرار must لتأكيد كل واجب على حدة:
You must keep the original, and you must record every correction.
يجب أن تحتفظ بالأصل، ويجب أن تسجل كل تصحيح.
كذلك لا يغيّر طول الجملة صورة الفعل. ففي أمر حماية الأسر، بقي protect في صورته الأساسية، وأضافت العبارة الأخيرة تأكيدًا أن الحماية تشمل الرافضين للتوقيع أيضًا.
الطرد رقم 47
عاد البحار حاملًا سجل تسليم من المرسى الغربي.
قال: «سجّل الحمّال الورقة قبل نقلها إلينا. الرسول غادر على قارب تجاري».
كان رقم الطرد 47. وفي خانة المرسل علامة: دائرة يتوسطها خطان.
مدّ سليم يده نحو دفتره، ثم توقف ونظر إلى الكاتب.
«افتح صفحة طلب العربات».
كانت العلامة نفسها بجوار طلب المؤن الذي أعدّه رجال قيصر.
قال برهان: «إذن عرفنا كاتب الورقة».
أبقى الكاتب إصبعه بين الصفحتين.
«عرفنا علامة مشتركة. قد تخص تاجرًا، وقد يستخدمها وسيط لعدة أشخاص. نحتاج إلى الاسم وراءها».
قالت هاين:
We must compare the records before we accuse anyone.
يجب أن نقارن السجلات قبل أن نتهم أحدًا.
سلّم سليم دفتره إلى المجلس، ووافق على البقاء إلى أن يُفحص دوره في الرسالة الأولى. وعُيّن مشرف على مخزنه ليستمر توزيع المؤن.
حفظ الكاتب الأدلة، وأرسل إلى أرسطو تقريرًا يتضمن اعتراف سليم وصورة القالب ونسخة من الورقة الثانية. كان أصل رسالة الإنقاذ الأولى قد وصل إلى أرسطو مع رسول الجزر.
انكشف صاحب طلب الإنقاذ.
وبقي من حاول انتزاع ختم هاين مجهولًا.
اختبار صاحب المفتاح
أجب قبل الانتقال إلى الحلول. بعض الأسئلة تختبر الصيغة، وبعضها يختبر ما تسمح الجملة باستنتاجه.
الإجابات وتفسيرها
اختر إجابتك أو اكتبها أولًا، ثم افتح تفسير السؤال نفسه.
عرض إجابة السؤال 1 والتفسير
الإجابة 1 — أ
الجملة تطلب تجهيز المأوى. لا تثبت وحدها أن التجهيز نُفّذ، ولا تثبت أن أرسطو أصدر الطلب أو وافق عليه. في القصة، رؤية المساكن دليل على التجهيز، وفحص الرسالة وأدلتها مسألة أخرى.
عرض إجابة السؤال 2 والتفسير
الإجابة 2 — ب
اعتراف سليم يخص الرسالة الأولى. الرسالة الثانية تحتاج إلى دليل يربطها به. الاعتراف السابق لا يثبت كل اتهام لاحق، كما أن اختلاف غرض الرسالتين لا يثبت استحالة أن يكتبهما شخص واحد.
عرض إجابة السؤال 3 والتفسير
الإجابة 3 — B / ب
No, you must not.
لا، يجب ألا تفعلوا ذلك.
هذه الإجابة تمنع الإغلاق صراحة. أما No, you don’t have to فتنفي وجوبه في هذا السياق، ولا تعبّر عن المنع نفسه.
عرض إجابة السؤال 4 والتفسير
الإجابة 4 — ب
التوقيع اليوم غير إلزامي. لا تقول الجملة إنه ممنوع اليوم، ولا تقول إنه سيصبح واجبًا غدًا.
عرض إجابة السؤال 5 والتفسير
الإجابة 5 — دمج الواجبين
The clerk must keep the original and record every correction.
يجب أن يحتفظ الكاتب بالأصل ويسجل كل تصحيح.
تشمل must الفعلين keep وrecord، وكلاهما في صورته الأساسية. لم يتحول تسجيل التصحيحات إلى عمل اختياري بسبب ربطه بـ and.
عرض إجابة السؤال 6 والتفسير
الإجابة 6 — السؤال عن السبب
Why must we compare the records?
لماذا يجب أن نقارن السجلات؟
نبدأ بـ Why، ثم must، ثم الفاعل we، ثم الفعل compare في صورته الأساسية. لا نضيف do أو does.
عرض إجابة السؤال 7 والتفسير
الإجابة 7 — السؤال عن صاحب الواجب
Who must protect the families?
من يجب أن يحمي الأسر؟
هنا Who هي الفاعل الذي نسأل عن هويته. لا نضيف فاعلًا آخر بعدها، ويبقى protect في صورته الأساسية بعد must.
عرض إجابة السؤال 8 والتفسير
الإجابة 8 — ب
تؤكد including those who refuse to sign أن الحماية تشمل الأسر التي ترفض التوقيع أيضًا. لا تستثنيها، ولا تثبت أن جميع الأسر رفضت.
عرض إجابة السؤال 9 والتفسير
الإجابة 9 — A / أ
We must not surrender the seal before we examine the order.
يجب ألا نسلّم الختم قبل أن نفحص الأمر.
تمنع الجملة التسليم قبل الفحص، لكنها لا تجعل التسليم واجبًا بعده. ولا تكفي وحدها للحكم بأن التسليم بعد الفحص مسموح في جميع الأحوال؛ فقد تظهر أسباب أخرى تمنعه.
عرض إجابة السؤال 10 والتفسير
الإجابة 10 — المساعدة لا تثبت الإذن
لا. المأوى حقيقي، لكن سليم أقرّ بأنه كتب الطلب باسم أرسطو من دون انتظار موافقته. نفع ما فعله لا يثبت أنه كان مأذونًا باستخدام ذلك الاسم. ولهذا تسجّل هاين المساعدة والاعتراف معًا، وتترك فحص الأدلة للمجلس.
عرض إجابة السؤال 11 والتفسير
الإجابة 11 — الواجب والامتثال
لا تتناقضان بالضرورة. الجملة تحدد ما يجب أن يفعله الكاتب، ولا تخبرنا أنه نفّذه. وجود الأمر والسجل الفارغ لا يكفي وحده لمعرفة سبب عدم وجود أسماء فيه أو وقت بدء التسجيل.
عرض إجابة السؤال 12 والتفسير
الإجابة 12 — نموذج مقبول
You must keep the passage clear.
يجب أن تبقوا الممر خاليًا من العوائق.
You must not block the gate.
يجب ألا تسدّوا البوابة.
الأولى تلزم البحارة بإبقاء الممر خاليًا، والثانية تمنع سد البوابة. يبقى الفعلان keep وblock في صورتهما الأساسية. تقبل صيغ أخرى تحافظ على هذين المعنيين.
قبل أن تغادر الجزيرة
اكتب في التعليقات أمرًا يحمي سكان الجزيرة باستخدام must، وأتبعه بترجمته. ثم اذكر الدليل الذي تحتاج إليه لتعرف أن أمرك نُفذ.
We must understand the order before we act on it.
يجب أن نفهم الأمر قبل أن نعمل به.
مشهد بعد النهاية: السلسلة والكيس الفارغ
بينما كان تقرير المجلس في طريقه إلى أرسطو، وصل قارب تجاري من مملكة C.
قال قبطانه: «قيصر أغلق الممر الداخلي بسلسلة حديدية. تلقى تحذيرًا من سفن تستعد للدخول باسم الملكة».
نظرت هاين إلى قائد حراسها.
لم ترسل سفينة واحدة.
وفي القلعة، وقف قيصر أمام جابي رسوم الميناء. هز الرجل كيس النقود، فلم يصدر عنه صوت.
«أين المال؟»
«السفن خارج السلسلة. والمال معها».
أخذ قيصر الكيس الفارغ، ثم أعاده إليه.
«احتفظ به. هذا وحده استطاع دخول الميناء».
طلب ورقة التحذير.
عند أسفلها ظهرت دائرة يتوسطها خطان.
وفي الجزيرة، حدد القبطان موضع السلسلة على الخريطة.
قالت هاين: «قد نجد في سجل شحن مملكة C اسمًا وراء العلامة. نحتاج إلى الوصول إلى حراس الميناء وطلب فحصه».
ثم أشارت إلى الساحل:
We must find another way into the harbor.
يجب أن نجد طريقًا آخر إلى الميناء.
حرّك القبطان إصبعه خلف مخزن الحبال.
«قناة قديمة بين الصخور. لا تعبرها سفينة كبيرة».
سأل برهان: «وقارب صغير؟»
«إذا وجدنا من يعرفها، ومن يسمح بفتح بوابتها».
تقدم الرجل المسن الذي انتظره الأسطول قبل مغادرته المملكة. انحنى فوق الخريطة ووضع إصبعه على القناة.
«شاركت في بناء هذه البوابة».
سألته هاين: «تستطيع أن تدلنا على الطريق؟»
«أستطيع».
«والحارس؟»
رفع الرجل رأسه.
«ابني الأكبر. أخو الشاب الذي صعد معي إلى سفينتكم».
تنفّس برهان.
«إذن وجدنا المفتاح».
قال الرجل:
«وجدتم أباه».
سكت برهان.
أضاف المسن: «اختار البقاء في المملكة. وهو الآن يتلقى أوامره من قيصر».
نظرت هاين إلى القناة الضيقة. كان الرجل يعرف كيف يصل إليها، وأين تختبئ بوابتها بين الصخور.
لكن الوصول لم يعد السؤال الأصعب.
«إذا رآك معنا في القارب… هل سيفتح لنا؟»
بقي إصبعه فوق موضع البوابة.
انتظرت هاين، ثم سألت:
«أم سيأمرك أنت أيضًا بالعودة؟»
رفع الرجل عينيه إليها.
هذه المرة، لم يقل: «أستطيع».
يتبع في الفصل الثالث من «عالم واحد»: القناة القديمة والحارس الذي بقي.
تعلّم الترجمة الإبداعية — الجزء الثاني: من الاعتراف إلى الدليل
نكمل التدريب من قصة هاين: ننقل كلام الشخص بدقة، ونختار عبارة طبيعية، ونحافظ على المعلومة التي تمنح المشهد توتره.
1. انقل ما قاله الشخص بدقة
النص: «كتبت الأولى. لم أكتب هذه».
سليم أقرّ بالأولى ونفى الثانية. نختار admitted للاعتراف، وdenied للنفي، ثم نوضح أي رسالة يقصد:
Salim admitted writing the first letter. He denied writing the second.
الجملة الثانية تنقل نفيه. أما Salim did not write the second letter فتحسم أنه لم يكتبها، بينما هوية كاتبها ما زالت مجهولة في القصة. اختيار الفعل يحفظ حدود ما نعرفه.
2. اختر عبارة تناسب لحظة الاكتشاف
النص: «عرفنا علامة مشتركة».
الكاتب يقارن سجلين ويشير إلى علامة متشابهة. يمكن أن نصوغ اكتشافه هكذا:
We found a matching mark.
اخترنا found لإبراز الاكتشاف، وmatching mark للعلامة المتطابقة بين السجلين. الصياغة تحافظ على الدليل الذي ظهر؛ ولا تسمّي صاحب العلامة أو كاتب الرسالة.
3. احفظ المعلومة التي تعقّد المشهد
من الحوار: الحارس هو ابنه الأكبر، وهو يتلقى أوامره من قيصر.
My eldest son guards it. He takes his orders from Caesar.
نبدأ بصلة القرابة، ثم نضع اسم قيصر في نهاية العبارة ليظهر سبب تعقّد الدخول. تعني eldest son «الابن الأكبر»، وتحفظ takes his orders from Caesar علاقة الحارس بجهة إصدار الأوامر.
خدمة الابن عند قيصر لا تخبرنا بعد هل سيساعد هاين. لذلك نحافظ على هذا السؤال مفتوحًا في الترجمة.
قبل القراءة: راقب مَن يعترف، ومَن ينفي، وما الذي تثبته الأوراق. الاختصار يحفظ هذه الفروق حتى عندما يقل عدد الكلمات.
One World, Part Two: The Second Letter
A condensed English adaptation of Part Two above. These characters and events are fictional.
P1 Salim admitted writing the shelter order in Aristotle's name without permission. A supply order and a worker's report had led him to expect an attack. He handed over his draft and seal mold.
P2 Another letter demanded Hain's seal and a closed harbor gate until she signed. The captain denied signing it; the council denied issuing it. Salim denied writing it.
P3 Copies of the rescue agreement matched: guests kept shelter and harbor access without giving up seals. The passage stayed open, including for families refusing to sign.
P4 Package 47's delivery record carried a mark also found beside the supply order in Salim's ledger. It linked the records, but did not identify the second letter's writer.
P5 A warning bearing the same mark led Caesar to block the inner harbor passage with an iron chain. Hain had sent no ships. An old man pointed out another route.
“Can you show us the way?” she asked.
“I can.”
“And the guard?”
“My eldest son. The brother of the young man who boarded your ship with me.”
Burhan let out a breath.
“Then we’ve found the key.”
“You’ve found the guard’s father.”
Burhan fell silent.
“He chose to stay in the kingdom,” the old man added. “He takes his orders from Caesar now.”
Hain studied the narrow channel. The old man knew the way and where its gate lay hidden among the rocks.
But reaching it was no longer the hardest question.
“If he sees you in the boat with us… will he let us through?”
His finger remained on the gate marked on the map.
Hain waited, then asked:
“Or will he order even you to turn back?”
The old man looked up at her.
This time, he did not say, “I can.”
Five Questions: Read Between the Lines
Choose one answer per question using only P1–P5. Read a hint if you need one, then check the explanation after answering. All questions concern the story.
Optional hint
Look for what Salim admits about the name he used.
Answer, evidence and traps
Answer: C. He provided help, but used Aristotle's name without permission. The result and the authority are separate matters.
Evidence: P1.
- A useful result does not establish permission from Aristotle.
- A later disputed letter does not make the shelter unreal.
- The passage states that he lacked permission despite the help provided.
- Learning of Caesar's plans does not establish that Salim ordered the attack.
- The trap: Do not turn a beneficial result into proof of authority.
Optional hint
Ask which letter his admission actually concerns.
Answer, evidence and traps
Answer: D. He admits writing the first order and denies the second. Neither statement alone establishes who wrote the second letter.
- An admission about one letter does not shift the burden of every later act onto him.
- A similar method does not establish that a different person used it.
- Different aims do not rule out a shared writer.
- The second letter requires a connection supported by its own evidence.
- The trap: A prior admission neither proves every later accusation nor guarantees innocence.
Optional hint
Check the verified agreement rather than the new paper's demands.
Answer, evidence and traps
Answer: A. The matching copies protect shelter and harbor access without surrendering seals, including for families refusing to sign.
Evidence: P3.
- The protection includes families that refuse the new demand.
- No such power to withdraw shelter is given in the passage.
- One family's refusal does not cancel the verified agreement.
- The agreement protects shelter without taking guests' seals.
- The trap: An unverified demand does not replace the conditions of the checked agreement.
Optional hint
Separate a repeated mark from an identified person's name.
Answer, evidence and traps
Answer: B. The mark appears in connected records and the later warning. It provides a lead without naming the writer.
- The shared mark does not establish that supplier and writer are one person.
- The connection is supported; the writer's identity remains unresolved.
- Handing over records is not proof of innocence in the second case.
- Caesar's involvement in the conflict does not establish authorship.
- The trap: A connection between records is not proof of a particular writer.
Optional hint
Distinguish finding a route from being allowed to use it.
Answer, evidence and traps
Answer: C. The old man knows the route, but its guard follows Caesar's orders. The passage does not establish whether the son will help.
Evidence: P5.
- The son guards the alternative route identified by his father.
- No promise to open the gate has been given.
- A known route still leaves the guard's permission and response unresolved.
- The son's role does not establish that his father is lying.
- The trap: Access to knowledge is not the same as permission to pass.
Open the complete answer key
Answer key: 1 C · 2 D · 3 A · 4 B · 5 C.
Adapted from Nayef Ahmed Ati’s original story above. The translation notes and reading exercises are original educational material.
للمراجعة اللغوية
المجلس الثقافي البريطاني — الإلزام والمنع وعدم الإلزام: https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/grammar/b1-b2/modals-permission-obligation
قاموس كامبريدج — Must: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/must
القصة والأمثلة التطبيقية من تأليف نايف أحمد عاتي.
إخلاء المسؤولية
هذا مقال تعليمي يشرح must وmust not من خلال قصة خيالية وأمثلة مترجمة. الشخصيات والأحداث خيالية، ولا يحل المقال محل المنهج الدراسي أو شرح المعلم. قد تختلف الترجمة العربية قليلًا بحسب السياق، لكن الصيغة الإنجليزية تبقى: must + base verb.
حقوق النشر
© نايف أحمد عاتي. جميع الحقوق محفوظة. لا يُسمح بإعادة نشر المحتوى أو توزيعه دون إذن مسبق.
التالي: عالم واحد الفصل الثالث.

الانضمام إلى المحادثة